Blowing In The Wind

Fújja már a szél
(Bob Dylan versét fordította Nyéki Károly)


Mondd, hány utat kell még bejárnod,
Hogy embernek hívjanak?
Hány tengert szel át, míg hazaér
A fáradt fehér galamb?
És hányszor repül ki az ágyúgolyó,
Míg végleg nyugton marad?
A választ, barátom, fújja már a szél,
A választ már elfújta a szél.

Hány évig rombolja a szél, a víz,
Míg lebontja a hegyet?
És hány évig sínylődnek még emberek,
Amíg szabadok nem lesznek?
Még hányszor tehetsz úgy, mintha nem látnád,
Elfordítva a fejed?
A választ, barátom, fújja már a szél,
A választ már elfújta a szél.

Hányszor kell neked felnézni,
Hogy meglásd már az eget?
És hány fül kell neked meghallani,
Hogy sírnak az emberek?
Még hány halál kell, hogy rádöbbenj,
Túl sokan elvesztek?
A választ, barátom, fújja már a szél,
A választ már elfújta a szél.